This page shows:
Preparatory drawings that were partly or completely copied onto the etching plate
Initial ideas from the sketchbook
Diese Seite zeigt:
Zeichnungen, die teilweise oder ganz auf die Radierplatte kopiert wurden
Erste Ideen aus dem Skizzenbuch
Preparatory drawings
These drawings were of the same size and format (40 x 30 cm) as the etching plates. Most of their information was transfered onto the plate using transparent paper. Left is the drawing, right is the final etching for comparison.
Die Zeichnungen haben die gleiche Größe (40 x 30 cm) wie die Radierplatten und wurden mit Hilfe von Transparentpapier auf die Platten kopiert. Links ist jeweils die Zeichnung, rechts die Radierung.
The following are pages from the sketchbook I used to collect any first ideas in, as well as attempts to translate the poems into English. The translation is a mix of a few different ones I found, which I then changed myself. I prefered a more direct translation, even though there may be more elegant solutions in the English language.
Dies sind einige Seiten aus dem Skizzenbuch, worin ich erste Ideen gesammelt habe, neben Notizen für die englische Übersetzung der Gedichte. Die Übersetzung ist eine Mischung aus verschiedenen Versionen, die ich anschließend angepasst habe. Mir war eine möglichst direkte Übersetzung lieber, auch wenn es im Englischen bestimmt elegantere Lösungen gäbe.